1
00:00:07,824 --> 00:00:12,453
[بام تتنفس بشكل متزعزع]

2
00:00:12,454 --> 00:00:18,477
[موسيقى مشؤومة]

3
00:00:26,009 --> 00:00:31,573
[؟]

4
00:00:44,570 --> 00:00:45,620
[بام همهمت بهدوء]

5
00:00:47,489 --> 00:00:51,993
[تتنفس بشكل مرتعش]

6
00:00:51,994 --> 00:00:53,369
[قعقعة الأسنان]

7
00:00:53,370 --> 00:00:58,433
[ينتحب، يلهث]

8
00:01:05,215 --> 00:01:06,650
ماذا فعلت؟

9
00:01:09,177 --> 00:01:13,198
[؟]

10
00:01:13,760 --> 00:01:17,643
متى صديقك
حقا الوصول إلى هنا؟

11
00:01:17,644 --> 00:01:19,270
أنا لا أريد
قتل ليلة كاملة.

12
00:01:19,271 --> 00:01:20,813
أوه، وقال انه سوف يكون هنا قريبا، والعسل.

13
00:01:20,814 --> 00:01:23,524
وتذكر أننا كنا كذلك
رفاقا رائعين في الجيش،

14
00:01:23,525 --> 00:01:25,901
وقد مرت عشر سنوات
منذ أن رأينا بعضنا البعض.

15
00:01:25,902 --> 00:01:27,069
أعلم أنك ستحبه.

16
00:01:27,070 --> 00:01:29,405
المرأة: لم يضع عينيه
عليك في عشر سنوات؟

17
00:01:29,406 --> 00:01:30,339
الرجل: هذا صحيح.

18
00:01:30,340 --> 00:01:32,074
المرأة: بعض الرجال
أتمنى لك كل الحظ.

19
00:01:32,075 --> 00:01:33,993
[ضحك الجمهور]

20
00:01:33,994 --> 00:01:36,370
الرجل: هذا الرجل لا يستطيع
ربما تخيل حياتي

21
00:01:36,371 --> 00:01:37,622
هذه السنوات العشر الأخيرة.

22
00:01:37,623 --> 00:01:39,206
يعني أولا أتزوجك

23
00:01:39,207 --> 00:01:42,001
ثم أحصل على هذه الوظيفة في
قسم الصرف الصحي بالمدينة.

24
00:01:42,002 --> 00:01:43,377
[ضحك الجمهور]

25
00:01:43,378 --> 00:01:45,939
كم من الحظ السعيد
هل يحق لرجل واحد؟

26
00:01:48,717 --> 00:01:51,052
المضيف: دون عقدة
ساعة الذروة المتنوعة

27
00:01:51,053 --> 00:01:54,239
برعاية
بيلفلور الكيميائية.

28
00:01:57,267 --> 00:02:02,772
؟ الجريس
يضيء يومك؟

29
00:02:02,773 --> 00:02:04,273
المذيع : زهرة الجرس .

30
00:02:04,274 --> 00:02:07,085
نحن في كل مكان
أنت بحاجة لنا أن نكون.

31
00:02:08,403 --> 00:02:09,987
[لهاث]

32
00:02:09,988 --> 00:02:11,781
أوه، جيسون.

33
00:02:11,782 --> 00:02:13,741
لقد أخافتني.

34
00:02:13,742 --> 00:02:15,218
آسف يا أمي.

35
00:02:15,219 --> 00:02:18,204
[تنهدات]
هل كان لديك حلم سيء؟

36
00:02:18,205 --> 00:02:19,264
مم مم.

37
00:02:20,707 --> 00:02:21,757
بام: الصداع؟

38
00:02:23,251 --> 00:02:24,919
أوه، العسل.

39
00:02:24,920 --> 00:02:30,800
[موسيقى هادئة]

40
00:02:30,801 --> 00:02:31,985
حسنًا، واحد آخر.

41
00:02:41,978 --> 00:02:43,580
الاستيلاء على هذا الرجل.

42
00:02:48,735 --> 00:02:49,836
اذهب إلى النوم.

43
00:02:54,282 --> 00:02:56,951
- أم؟
- نعم.

44
00:02:56,952 --> 00:02:59,346
هل يجب علي العودة غدا؟

45
00:03:00,997 --> 00:03:02,748
هل تقصد المخيم؟

46
00:03:02,749 --> 00:03:04,893
أنا لا أريد حقا أن أذهب بعد الآن.

47
00:03:07,087 --> 00:03:09,689
- هل قال أحد شيئا؟
- لا، ولكن...

48
00:03:10,882 --> 00:03:12,091
يحدقون.

49
00:03:12,092 --> 00:03:13,259
ويهمس.

50
00:03:13,260 --> 00:03:15,386
ألا أستطيع البقاء في المنزل فحسب؟

51
00:03:15,387 --> 00:03:16,804
هيا، إنه الصيف.

52
00:03:16,805 --> 00:03:19,473
يجب أن تكون في الهواء الطلق،
مثل كل الأطفال الآخرين.

53
00:03:19,474 --> 00:03:21,600
لكنني لست مثل الأطفال الآخرين.

54
00:03:21,601 --> 00:03:22,651
بام : لا.

55
00:03:23,895 --> 00:03:25,563
أنت أقوى.

56
00:03:25,564 --> 00:03:26,748
أمي، أعطني استراحة.

57
00:03:31,027 --> 00:03:32,862
أنظري يا عزيزتي، يجب أن أعمل.

58
00:03:32,863 --> 00:03:35,757
ويجب أن أحافظ عليه
عين عليك إذن...

59
00:03:35,758 --> 00:03:38,993
أحتاج أن أبقيك بالقرب
فقط في حال كان لديك-

60
00:03:38,994 --> 00:03:41,346
لديك حلقة. أنا أعرف.

61
00:03:45,625 --> 00:03:47,394
- أمي؟
- نعم؟

62
00:03:49,087 --> 00:03:51,022
لماذا أنا هكذا؟

63
00:03:52,257 --> 00:03:55,318
[؟]

64
00:04:06,813 --> 00:04:09,356
؟ لقد حان الوقت؟

65
00:04:09,357 --> 00:04:11,918
؟ لذا أطلق الهتاف؟

66
00:04:12,853 --> 00:04:17,507
؟ نحن جاهزون للمخيم
مرة أخرى لأن الصيف هنا؟

67
00:04:19,159 --> 00:04:21,327
؟ هل الأشجار خضراء؟

68
00:04:21,328 --> 00:04:22,929
أنا أكره تلك الأغنية.

69
00:04:27,793 --> 00:04:28,935
أحبك.

70
00:04:31,379 --> 00:04:33,339
سأعود
والاطمئنان عليك.

71
00:04:33,340 --> 00:04:34,983
أحبك.

72
00:04:43,975 --> 00:04:48,371
[؟]

73
00:04:54,402 --> 00:04:57,613
[زقزقة العصافير]

74
00:04:57,614 --> 00:05:03,786
[عزف ضجة البوق]

75
00:05:03,787 --> 00:05:05,412
جون وكاي:
Rise and shine, campers!

76
00:05:05,413 --> 00:05:07,331
Kay: Wakey, wakey,
البيض والمخبوزات.

77
00:05:07,332 --> 00:05:09,250
John: Temperature's
معتدل 72 درجة

78
00:05:09,251 --> 00:05:10,918
مع احتمال كبير
of fun!

79
00:05:10,919 --> 00:05:12,127
Kay: Now let's all
get out there...

80
00:05:12,128 --> 00:05:13,295
جون: واصنعي المزيد...

81
00:05:13,296 --> 00:05:15,881
جون وكاي:
ذكريات كريستال ليك!

82
00:05:15,882 --> 00:05:20,427
؟ لقد حان الوقت
لذا أطلق الهتاف؟

83
00:05:20,428 --> 00:05:22,263
؟ We're heading for
The camp again ?

84
00:05:22,264 --> 00:05:23,889
؟ 'Cause summer is here ?

85
00:05:23,890 --> 00:05:28,143
؟ The trees are green
The water is blue ?

86
00:05:28,144 --> 00:05:32,147
؟ Camp Crystal Lake
اه نحبك ؟

87
00:05:32,148 --> 00:05:35,651
؟ The cabins will creak
سوف يتدفق عصير الحشرات؟

88
00:05:35,652 --> 00:05:40,072
؟ نحن مستعدون لحرب الألوان
هيا، دعنا نذهب! ؟

89
00:05:40,073 --> 00:05:43,826
؟ الأيام طويلة
لذلك دعونا نحظى ببعض المرح؟

90
00:05:43,827 --> 00:05:45,953
؟ الآنسة كريستي
الحصول على ضبابية؟

91
00:05:45,954 --> 00:05:47,872
؟ لأن الصيف
نصف القيام به؟

92
00:05:47,873 --> 00:05:52,251
؟ لذا أمسك مجدافًا لنفسك
وإخراج زورق؟

93
00:05:52,252 --> 00:05:54,795
؟ هناك الكثير هنا
بالنسبة لي أن أفعل؟

94
00:05:54,796 --> 00:05:56,213
؟ وأنا أيضا!

95
00:05:56,214 --> 00:05:58,799
؟ معسكر كريستال ليك
اه نحبك ؟

96
00:05:58,800 --> 00:06:00,676
؟ نعم، نحن نفعل! ؟

97
00:06:00,677 --> 00:06:02,928
حسنا، من الواضح،
لقد حدث خطأ.

98
00:06:02,929 --> 00:06:04,972
لهذا السبب أتصل.

99
00:06:04,973 --> 00:06:08,434
نعم، لا،
إنها بحيرة، وليس لعق.

100
00:06:08,435 --> 00:06:11,520
من يريد الذهاب إليه
كامب كريستال ليك ؟

101
00:06:11,521 --> 00:06:13,814
أي نوع من الأعمال
هل تعتقد أن هذا هو؟

102
00:06:13,815 --> 00:06:17,735
اسمي؟ جون كريستي.
أنا صاحب المخيم.

103
00:06:17,736 --> 00:06:20,654
لا، لا أستطيع أن أصلح الأمر فحسب
علامة! ما مشكلتك؟

104
00:06:20,655 --> 00:06:21,947
يا شباب، أبطئوا الأمر.

105
00:06:21,948 --> 00:06:23,407
كاي: دعني أتحدث معهم.
أعطني الهاتف.

106
00:06:23,408 --> 00:06:25,492
جون: لا تشغيل!
واحدا تلو الآخر.

107
00:06:25,493 --> 00:06:30,247
[أحاديث المعسكر]

108
00:06:30,248 --> 00:06:32,082
["تفاحة واحدة سيئة" بقلم The Osmonds
تشغيل في الراديو]

109
00:06:32,083 --> 00:06:35,669
؟ يمكن أن أقول أنك قد تأذيت
تلك النظرة على وجهك يا فتاة؟

110
00:06:35,670 --> 00:06:40,007
؟ جلب بعض الرجل حزينا
في عالمك السعيد؟

111
00:06:40,008 --> 00:06:44,219
؟ أنت بحاجة إلى الحب ولكنك كذلك
أخشى أنه إذا استسلمت؟

112
00:06:44,220 --> 00:06:46,221
؟ شخص آخر
سوف يأتي جنبا إلى جنب...؟

113
00:06:46,222 --> 00:06:47,792
- [هسهسة الثعبان]
- [صراخ]

114
00:06:49,726 --> 00:06:51,226
[الهسهسة]

115
00:06:51,227 --> 00:06:53,312
؟ تفاحة واحدة فاسدة لا تفسد
المجموعة بأكملها يا فتاة؟

116
00:06:53,313 --> 00:06:58,484
؟ أوه، حاول مرة أخرى
قبل أن تتخلى عن الحب؟

117
00:06:58,485 --> 00:07:02,655
؟ تفاحة واحدة فاسدة لا تفسد
المجموعة بأكملها يا فتاة؟

118
00:07:02,656 --> 00:07:05,199
؟ أوه، أنا لا أهتم
ماذا يقولون؟

119
00:07:05,200 --> 00:07:08,577
[موسيقى ممتعة]

120
00:07:08,578 --> 00:07:11,932
[المخيمون يضحكون، ويثرثرون]

121
00:07:20,090 --> 00:07:26,905
[؟]

122
00:07:28,515 --> 00:07:29,616
الصبي: ارفع رأسك!

123
00:07:30,892 --> 00:07:32,702
كلوديت: مهلا! قطعها!

124
00:07:34,062 --> 00:07:36,498
هذا كل شيء. ابق رأسك مرفوعاً.

125
00:07:39,776 --> 00:07:41,461
اخرج من الماء!

126
00:07:44,114 --> 00:07:48,009
[جيسون الشخير، يلهث]

127
00:07:48,952 --> 00:07:50,095
جيسون!

128
00:07:54,290 --> 00:07:57,084
- [ساخرًا] "جيسون! جايسون!"
- يبتعد.

129
00:07:57,085 --> 00:07:59,229
- [ريك يقلد البكاء]
- اذهب!

130
00:08:01,297 --> 00:08:03,841
ريك: يبدو وكأنه صغير
غريب يحتاج أمه.

131
00:08:03,842 --> 00:08:05,592
- الولد: إنه غريب جدًا.
- [ضربات صافرة]

132
00:08:05,593 --> 00:08:08,971
استمع! انا ذاهب للاستيلاء
بعض الحبال في المرفأ.

133
00:08:08,972 --> 00:08:12,099
سنقوم بإنشاء الممرات وتقسيمها
في فرق، والسباحة التبديلات.

134
00:08:12,100 --> 00:08:16,228
الفريق الذي يفوز يحصل على اضافية
s'mores في النار الليلة.

135
00:08:16,229 --> 00:08:18,147
- يبدو جيدا؟
- [هتاف المعسكر]

136
00:08:18,148 --> 00:08:19,148
سأعود خلال خمسة.

137
00:08:19,149 --> 00:08:21,775
البقاء على الشاطئ
ولا تتجاوز الرصيف.

138
00:08:21,776 --> 00:08:24,111
- فهمتها؟
- [المخيمون يهتفون]

139
00:08:24,112 --> 00:08:26,655
ريك: كرة السلة،
حرك رأسك العملاق!

140
00:08:26,656 --> 00:08:28,866
الصبي:
[يضحك] لماذا هو وعر؟

141
00:08:28,867 --> 00:08:30,343
ريك: إنه مثل دقيق الشوفان!

142
00:08:39,502 --> 00:08:41,354
اه، هل تحتاج إلى أمك؟

143
00:08:44,257 --> 00:08:46,425
هيا، اخرج من هنا بحق الجحيم.

144
00:08:46,426 --> 00:08:49,654
[الأولاد يضحكون]

145
00:08:50,972 --> 00:08:52,699
أنت تبلي بلاءً حسناً اليوم.

146
00:08:53,808 --> 00:08:57,603
شكرًا.
لقد كنت أتدرب كثيرًا.

147
00:08:57,604 --> 00:08:59,714
نعم، حسنا،
ركلاتك تبدو رائعة.

148
00:08:59,975 --> 00:09:02,024
[همهمات جيسون]

149
00:09:02,025 --> 00:09:05,110
أوه! اللعنة، آسف. [يضحك]

150
00:09:05,111 --> 00:09:06,779
لا بأس.

151
00:09:06,780 --> 00:09:08,822
كنت أتحدث إلى الكرة.

152
00:09:08,823 --> 00:09:12,051
- ها ها!
- [الأولاد يضحكون]

153
00:09:14,579 --> 00:09:16,121
رميها مرة أخرى.

154
00:09:16,122 --> 00:09:18,373
تريد ذلك؟
حسنًا، اذهب واحصل عليه!

155
00:09:18,374 --> 00:09:19,851
وا- ماذا بحق الجحيم؟

156
00:09:21,252 --> 00:09:23,504
أنت أحمق!
لماذا فعلت ذلك؟

157
00:09:23,505 --> 00:09:25,005
لماذا أنت يعني ذلك؟

158
00:09:25,006 --> 00:09:27,508
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
رمي الأشياء على البحيرة.

159
00:09:27,509 --> 00:09:29,718
الآن اذهب واحصل عليه،
أو سأقول.

160
00:09:29,719 --> 00:09:31,738
تريد الحصول على
طرد من المعسكر؟

161
00:09:33,723 --> 00:09:36,409
- لا يفعلون ذلك.
- هل تريد الرهان؟

162
00:09:38,311 --> 00:09:44,042
[موسيقى متوترة]

163
00:09:44,940 --> 00:09:50,030
- [شهقات] ماذا تفعل؟
- [ضحكة مكتومة] لا شيء.

164
00:09:50,031 --> 00:09:51,824
قف. أطفالي ينتظرون.

165
00:09:51,825 --> 00:09:53,826
لذا؟ اعتقدت أنك كرهت
تلك القرف قليلا.

166
00:09:53,827 --> 00:09:55,577
أفعل. إنهم يمتصون.

167
00:09:55,578 --> 00:09:58,747
لكن لا أستطيع أن أخسر هذه الوظيفة أو
أمي ستجعلني أتطوع

168
00:09:58,748 --> 00:10:01,333
تريد مني أن أطرد الأناجيل
في الكنيسة طوال الصيف؟

169
00:10:01,334 --> 00:10:05,045
- أنت تعرف ما أريد.
- باري، لا.

170
00:10:05,046 --> 00:10:07,214
الاطفال بخير!

171
00:10:07,215 --> 00:10:09,734
رأيتهم. إنهم-
إنهم على الشاطئ مباشرة.

172
00:10:11,052 --> 00:10:12,695
تعال.

173
00:10:15,849 --> 00:10:17,850
حسنًا، سأنتهي سريعًا.

174
00:10:17,851 --> 00:10:20,787
[يضحك] يا حظي.

175
00:10:23,439 --> 00:10:25,274
أين كلوديت؟

176
00:10:25,275 --> 00:10:27,526
الحصول على بعض المعدات
في المرفأ.

177
00:10:27,527 --> 00:10:29,778
كاي:
لا ينبغي أن تكون وحيدا هنا.

178
00:10:29,779 --> 00:10:31,071
الجميع يذهب الانتظار
في كوخ الحرفة.

179
00:10:31,072 --> 00:10:32,156
غريس : حسنا.

180
00:10:32,157 --> 00:10:34,241
غريس، اذهبي وأخبريها أين نحن.

181
00:10:34,242 --> 00:10:35,909
الجميع، دعونا نذهب!

182
00:10:35,910 --> 00:10:38,871
انتبهي لظهرك يا جريس.
شاهده.

183
00:10:38,872 --> 00:10:40,557
عاهرة.

184
00:10:42,417 --> 00:10:44,042
يا شباب، انتظروا!

185
00:10:44,043 --> 00:10:49,858
[موسيقى تنذر بالخطر]

186
00:11:01,102 --> 00:11:04,455
[؟]

187
00:11:13,531 --> 00:11:20,096
[كلوديت تتنفس بشدة]

188
00:11:32,842 --> 00:11:37,304
[كلوديت تتأوه بهدوء]

189
00:11:37,305 --> 00:11:39,824
[باري الشخير، يلهث]

190
00:11:44,520 --> 00:11:50,501
[كلاهما يلهث، ويئن]

191
00:11:57,200 --> 00:12:00,929
[الهسهسة]

192
00:12:07,961 --> 00:12:11,546
[موسيقى غريبة]

193
00:12:11,547 --> 00:12:12,732
[قعقعة معدنية]

194
00:12:16,552 --> 00:12:17,654
بام : رالف؟

195
00:12:20,640 --> 00:12:22,158
الآنسة بام.

196
00:12:22,264 --> 00:12:25,018
ماذا تفعل هنا؟

197
00:12:25,019 --> 00:12:26,412
وضع الفخاخ.

198
00:12:26,413 --> 00:12:30,065
حسنا، كما تعلمون
ليس من المفترض أن تكون كذلك

199
00:12:30,066 --> 00:12:31,417
هذا قريب من المخيم.

200
00:12:33,319 --> 00:12:34,879
تجولت قليلا بعيدا جدا.

201
00:12:37,907 --> 00:12:39,258
أبقى على الطريق.

202
00:12:40,618 --> 00:12:42,679
محاولة تجنب الألغام الأرضية.

203
00:12:45,415 --> 00:12:47,749
لماذا لا تسمح لي
يرافقك إلى المنزل، حسنا؟

204
00:12:47,750 --> 00:12:49,418
الأمر المتعلق بالألغام الأرضية،

205
00:12:49,419 --> 00:12:51,709
كل ما يهم هو
كنت ممسكاً بالذراعين..

206
00:12:52,547 --> 00:12:54,047
وليس الساقين.

207
00:12:54,048 --> 00:12:58,260
[يصرخ المعسكر من بعيد]

208
00:12:58,261 --> 00:13:00,762
جيسون:
ساعدني! أمي!

209
00:13:00,763 --> 00:13:02,055
جيسون!

210
00:13:02,056 --> 00:13:06,101
جيسون:
أمي! أمي، ساعديني!

211
00:13:06,102 --> 00:13:07,853
إنه يوم جميل.

212
00:13:07,854 --> 00:13:10,939
[موسيقى مكثفة]

213
00:13:10,940 --> 00:13:11,990
بام: جيسون؟

214
00:13:12,567 --> 00:13:13,900
السيد كريستي!

215
00:13:13,901 --> 00:13:16,194
[المخيمون يصرخون، يهتفون]

216
00:13:16,195 --> 00:13:17,696
القرف المقدس!

217
00:13:17,697 --> 00:13:21,199
جايسون: أمي! شخص ما يساعدني!

218
00:13:21,200 --> 00:13:23,952
[؟]

219
00:13:23,953 --> 00:13:26,931
شخص ما يساعدني!

220
00:13:27,865 --> 00:13:31,251
- كاي: فليذهب شخص ما!
- جيسون: شخص ما يساعدني!

221
00:13:31,252 --> 00:13:32,812
شخص ما يساعد!

222
00:13:34,088 --> 00:13:37,049
الفتاة: جيسون! جيسون!

223
00:13:37,050 --> 00:13:39,384
شخص ما يساعدني!

224
00:13:39,385 --> 00:13:41,595
[صراخ متداخل]

225
00:13:41,596 --> 00:13:43,156
جيسون!

226
00:13:44,724 --> 00:13:47,618
لا! جيسون!

227
00:13:50,104 --> 00:13:52,981
جيسون:
ساعدني!

228
00:13:52,982 --> 00:13:55,543
- كاي: ابقوا معًا يا رفاق.
- إنه يغرق!

229
00:13:56,652 --> 00:14:01,782
[؟]

230
00:14:01,783 --> 00:14:03,009
جيسون!

231
00:14:07,455 --> 00:14:08,806
جيسون!

232
00:14:13,628 --> 00:14:15,396
جيسون!

233
00:14:18,966 --> 00:14:24,655
[؟]

234
00:14:26,391 --> 00:14:29,518
[صراخ] جيسون!

235
00:14:29,519 --> 00:14:33,563
[يستمر الصراخ]

236
00:14:33,564 --> 00:14:36,709
[موسيقى غريبة]

237
00:14:41,948 --> 00:14:44,050
[تحطم]

238
00:14:50,957 --> 00:14:57,230
{\an8}[؟]

239
00:15:12,145 --> 00:15:17,708
{\an8}[؟]

240
00:15:28,953 --> 00:15:31,955
{\an8}"كانت لا تزال تمسك بي،
اللعب معي.

241
00:15:31,956 --> 00:15:34,416
"هل عليك أن تتبول؟" سألت.

242
00:15:34,417 --> 00:15:37,043
"الآن بعد أن ذكرت ذلك، أنا أفعل."

243
00:15:37,044 --> 00:15:39,212
لقد تبعتني إلى الحمام.

244
00:15:39,213 --> 00:15:41,065
"دعني أحملها لك"
قالت.

245
00:15:43,134 --> 00:15:46,553
وقفت خلفي
وأشار إلى الوعاء.

246
00:15:46,554 --> 00:15:51,141
ثم وضعت يدها الحرة
في طريق النهر."

247
00:15:51,142 --> 00:15:52,434
يا مولاي.

248
00:15:52,435 --> 00:15:55,770
ريتا: "فجأة..
حولتها لها.

249
00:15:55,771 --> 00:15:59,500
أتوقف في منتصف الطريق.
لقد سحبت مني بغضب-"

250
00:16:00,610 --> 00:16:01,985
[يمسح الحلق]

251
00:16:01,986 --> 00:16:03,737
"" لا تتوقف "، صرخت.

252
00:16:03,738 --> 00:16:06,072
"إنها جميلة."
يستحم لي فيه.

253
00:16:06,073 --> 00:16:08,617
"إذا كان هذا ما تريده"
اعتقدت،

254
00:16:08,618 --> 00:16:11,679
"من أنا لأقول لا؟"

255
00:16:13,164 --> 00:16:14,789
أوه!

256
00:16:14,790 --> 00:16:18,001
- خذ هذا يا شكسبير.
- ترودي: ممم. قذرة.

257
00:16:18,002 --> 00:16:21,171
يذكرني،
يجب أن أحصل على نظارات قراءة جديدة.

258
00:16:21,172 --> 00:16:24,007
[ريتا تضحك]

259
00:16:24,008 --> 00:16:25,967
هناك ريكي الجير الخاص بك.

260
00:16:25,968 --> 00:16:27,260
شكرا، ترودي.

261
00:16:27,261 --> 00:16:28,761
ماذا تفعل هناك أيها الرئيس؟

262
00:16:29,347 --> 00:16:31,949
- أحمق من نفسي، في الغالب.
- [ضحكة مكتومة ترودي]

263
00:16:35,394 --> 00:16:37,455
دورف:
أيها الرئيس، هل أنت هناك؟ إنه دورف.

264
00:16:40,316 --> 00:16:41,942
تفضل.

265
00:16:41,943 --> 00:16:44,569
دورف:
نعم، أحتاجك في المخيم.

266
00:16:44,570 --> 00:16:46,530
إنها سيدة فورهيس مرة أخرى.

267
00:16:46,531 --> 00:16:48,633
في طريقي.

268
00:16:55,581 --> 00:16:56,998
أتمنى لكم يومًا سعيدًا.

269
00:16:56,999 --> 00:16:59,049
- ترودي: وأنت أيضًا أيها الرئيس.
- ريتا : وداعا حبيبتي .

270
00:17:02,713 --> 00:17:05,173
- مسكينة بام.
- ريتا : ممم .

271
00:17:05,174 --> 00:17:07,050
- سيدة لطيفة.
- ريتا : مممم

272
00:17:07,051 --> 00:17:08,802
- فتى لطيف.
- ط ط ط.

273
00:17:08,803 --> 00:17:11,447
من الصعب أن ننظر إلى، ولكن ... الحلو.

274
00:17:12,890 --> 00:17:14,210
من أنت يا بول نيومان؟

275
00:17:15,893 --> 00:17:22,750
[موسيقى هادئة]

276
00:17:42,503 --> 00:17:48,592
[؟]

277
00:17:48,593 --> 00:17:55,116
[زقزقة العصافير]

278
00:18:06,694 --> 00:18:10,405
دعا كريستي.
لن تغادر.

279
00:18:10,406 --> 00:18:13,533
كل يوم نفس المكان.

280
00:18:13,534 --> 00:18:16,411
لقد لعنت خطًا أزرقًا في وجهي
عندما أخبرتها بالإخلاء.

281
00:18:16,412 --> 00:18:17,445
[ضحكة مكتومة ليفون]

282
00:18:17,446 --> 00:18:18,788
لم أسمع امرأة قط
استخدام هذا النوع من اللغة.

283
00:18:18,789 --> 00:18:20,479
حسنا،
أنت لم تتزوج بعد

284
00:18:21,917 --> 00:18:22,967
الرأس على الظهر.

285
00:18:23,878 --> 00:18:24,928
حصلت على هذا.

286
00:18:26,130 --> 00:18:27,315
حسنًا، أيها الرئيس.

287
00:18:29,258 --> 00:18:34,155
[مغادرة السيارة]

288
00:18:37,933 --> 00:18:38,983
لي: بام.

289
00:18:40,269 --> 00:18:41,329
لا يمكنك البقاء هنا.

290
00:18:42,813 --> 00:18:43,863
أنت تعرف ذلك.

291
00:18:46,150 --> 00:18:51,839
[موسيقى حزينة]

292
00:18:54,367 --> 00:18:55,843
إنهم لن يعودوا.

293
00:18:57,662 --> 00:19:00,514
شرطة الولاية،
البحث والإنقاذ...

294
00:19:02,249 --> 00:19:04,899
لو كان هنا، الغواصين
كنت سأجده منذ أشهر.

295
00:19:04,900 --> 00:19:06,836
يمكن أن يكون الحالي
أخذته على طول الطريق للخروج

296
00:19:06,837 --> 00:19:08,314
إلى Pahawnee الآن.

297
00:19:09,382 --> 00:19:10,650
لقد كان ما يقرب من عام.

298
00:19:11,967 --> 00:19:14,403
إنه هنا يا لي.

299
00:19:16,138 --> 00:19:17,531
أشعر به.

300
00:19:22,269 --> 00:19:25,105
أعرف أن هذا يبدو
مثل بعض الهستيري

301
00:19:25,106 --> 00:19:27,375
الأم الحزينة حماقة، ولكن...

302
00:19:30,695 --> 00:19:32,213
هو وأنا...

303
00:19:34,865 --> 00:19:36,509
نحن متحدون في القلب.

304
00:19:44,709 --> 00:19:49,730
[؟]

305
00:20:05,521 --> 00:20:10,751
[؟]

306
00:20:14,739 --> 00:20:17,925
في كل مرة أخطو فيها
ذلك المنزل، لي، يبدو الأمر كما لو أنني-

307
00:20:19,243 --> 00:20:20,761
سأعود بالزمن إلى الوراء.

308
00:20:22,496 --> 00:20:25,266
غرفته، ألعابه، إنها-

309
00:20:29,545 --> 00:20:31,814
إنه يشعر بأنه حاضر جدًا.

310
00:20:33,674 --> 00:20:34,817
ثم لا تدخل.

311
00:20:36,761 --> 00:20:38,887
يمكننا أن نتوجه إلى ترودي.

312
00:20:38,888 --> 00:20:41,222
الاستيلاء على بعض الفطيرة.

313
00:20:41,223 --> 00:20:42,783
أو شيء أقوى.

314
00:20:48,230 --> 00:20:50,124
أنت رجل لطيف، لي.

315
00:20:52,735 --> 00:20:53,961
شكرًا لك.

316
00:21:01,118 --> 00:21:02,636
يا.

317
00:21:05,748 --> 00:21:07,141
نزهة يوم المؤسسين.

318
00:21:08,125 --> 00:21:09,793
برايدن بارك.

319
00:21:09,794 --> 00:21:10,960
المدينة بأكملها تخرج.

320
00:21:10,961 --> 00:21:13,797
- ماذا تقول؟
-ليفون-

321
00:21:13,798 --> 00:21:15,488
لا ينبغي لك
كن وحيدا الآن.

322
00:21:15,489 --> 00:21:17,425
أنت جزء من هذا المجتمع،

323
00:21:17,426 --> 00:21:19,636
وسوف يساعدونك على الشفاء

324
00:21:19,637 --> 00:21:21,280
إذا سمحت لهم بالدخول قليلاً

325
00:21:22,223 --> 00:21:23,657
أنا لا أريد أن أشفى.

326
00:21:24,809 --> 00:21:26,535
أريد أن أجد ابني.

327
00:21:30,648 --> 00:21:31,707
[تنهدات]

328
00:21:38,447 --> 00:21:39,840
[يبدأ محرك السيارة]

329
00:21:45,120 --> 00:21:52,019
[؟]

330
00:21:54,213 --> 00:21:55,439
[تنهدات]

331
00:21:58,008 --> 00:21:59,843
[موسيقى هادئة]

332
00:21:59,844 --> 00:22:01,153
جيسون!

333
00:22:02,805 --> 00:22:04,973
لقد حصلنا على حزمة!

334
00:22:04,974 --> 00:22:06,724
جيسون:
هل هي الأشياء التي طلبناها؟

335
00:22:08,352 --> 00:22:10,520
ماذا؟ اذهب - اذهب وامسح يديك.

336
00:22:10,521 --> 00:22:11,914
آسف، كنت أقوم بإعداد Quik.

337
00:22:16,819 --> 00:22:18,444
نعم، لقد جاء!

338
00:22:18,445 --> 00:22:19,487
[بام تضحك]

339
00:22:19,488 --> 00:22:21,590
حسنًا،
شيء واحد في وقت واحد.

340
00:22:23,325 --> 00:22:25,285
- خيمة!
- نعم خيمة.

341
00:22:25,286 --> 00:22:26,319
هل يمكننا فتحه الآن؟

342
00:22:26,320 --> 00:22:27,353
من فضلك، من فضلك، من فضلك،
دعونا نفتحه الآن!

343
00:22:27,354 --> 00:22:29,706
دعنا نمر فقط
كل شيء أولا، حسنا؟

344
00:22:29,707 --> 00:22:31,958
التحلي بالقليل من الصبر.
ضعه جانبا.

345
00:22:31,959 --> 00:22:34,043
أنا متحمس جدا للصبر.

346
00:22:34,044 --> 00:22:35,688
مصباح يدوي.

347
00:22:35,689 --> 00:22:40,550
وهاندي داندي الحارس ريك
دليل البقاء على قيد الحياة البرية.

348
00:22:40,551 --> 00:22:42,721
نعم، أنا أقرأ
هذا الأمر برمته الليلة.

349
00:22:43,888 --> 00:22:45,513
نحن ذاهبون للتخييم.

350
00:22:45,514 --> 00:22:48,016
سوف تتعلم
للصيد وصيد الأسماك.

351
00:22:48,017 --> 00:22:49,994
هذه ستكون غابتك

352
00:22:52,897 --> 00:22:54,814
ما هذا؟

353
00:22:54,815 --> 00:22:57,567
هذه أداة.

354
00:22:57,568 --> 00:23:00,820
يمكنك استخدامه ل، اه،
كما تعلمون، فرشاة واضحة،

355
00:23:00,821 --> 00:23:03,489
تخلص من العقبات،
اصنع طريقك الخاص

356
00:23:03,490 --> 00:23:04,758
كيف أبدو؟

357
00:23:06,660 --> 00:23:08,494
هذه الغابة لي!

358
00:23:08,495 --> 00:23:10,622
حسنًا،
تبدو كشخص مجنون.

359
00:23:10,623 --> 00:23:13,309
وهذا أمر خطير،
لذلك شكرا جزيلا لك.

360
00:23:17,046 --> 00:23:18,838
- ما هذا؟
- ستيرنو.

361
00:23:18,839 --> 00:23:21,090
أنت تضيء السطح
ويبدأ اللهب،

362
00:23:21,091 --> 00:23:22,926
- ويمكنك الطبخ به.
- حقًا؟

363
00:23:22,927 --> 00:23:24,344
- مم هم.
- بعيدا.

364
00:23:24,345 --> 00:23:25,345
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

365
00:23:25,346 --> 00:23:28,431
نعم. اذهب للحصول على المباريات
من درج الخردة.

366
00:23:28,432 --> 00:23:30,451
سأعود.

367
00:23:31,252 --> 00:23:34,687
- [فتح وإغلاق الأدراج]
- أين هم؟

368
00:23:34,688 --> 00:23:36,689
- [العناصر قعقعة]
- فهمت!

369
00:23:36,690 --> 00:23:38,792
- [جلجل بصوت عال]
- جيسون!

370
00:23:40,361 --> 00:23:42,278
- يا إلهي!
- [جيسون يختنق]

371
00:23:42,279 --> 00:23:44,923
انتظر، انتظر. يا إلهي.

372
00:23:45,691 --> 00:23:48,201
هنا الدواء الخاص بك.
ها نحن.

373
00:23:48,202 --> 00:23:50,286
انتظر هناك.

374
00:23:50,287 --> 00:23:52,789
لا بأس. تعال الى هنا. تعال الى هنا.

375
00:23:52,790 --> 00:23:55,041
افتح فمك، عزيزتي.
افتح فمك.

376
00:23:55,042 --> 00:23:57,085
افتح فمك.
افتح فمك!

377
00:23:57,086 --> 00:23:59,379
حسنا، هناك تذهب.
هنا الدواء الخاص بك.

378
00:23:59,380 --> 00:24:01,297
هنا. يتمسك. يتمسك.

379
00:24:01,298 --> 00:24:03,800
أنت بخير. أنت بخير.
ماما حصلت عليك.

380
00:24:03,801 --> 00:24:05,760
ستكون بخير.

381
00:24:05,761 --> 00:24:08,554
صه. دعها تعمل.
ماما حصلت عليك.

382
00:24:08,555 --> 00:24:12,100
أنت بخير.
حصلت عليك هنا.

383
00:24:12,101 --> 00:24:17,456
[موسيقى رقيقة]

384
00:24:19,217 --> 00:24:24,654
أنت تعرف أنني لن أسمح لك أبدًا
أي شيء يحدث لك، أليس كذلك؟

385
00:24:24,655 --> 00:24:28,491
[جيسون يتنفس بثبات]

386
00:24:28,492 --> 00:24:29,802
أنا هنا.

387
00:24:34,415 --> 00:24:35,957
أمي هنا.

388
00:24:35,958 --> 00:24:42,422
["هل يمكنك الوصول إلى ذلك""
بواسطة اللعب Funkadelic]

389
00:24:42,423 --> 00:24:48,320
[؟]

390
00:24:56,061 --> 00:24:58,896
؟ كان لدي حياة مرة واحدة؟

391
00:24:58,897 --> 00:25:02,734
؟ أو بالأحرى الحياة ملكتني؟

392
00:25:02,735 --> 00:25:06,112
؟ لقد كنت واحدًا من بين الكثيرين؟

393
00:25:06,113 --> 00:25:09,365
؟ أو على الأقل بدا لي؟

394
00:25:09,366 --> 00:25:12,577
؟ حسنا، قرأت
مقولة قديمة...؟

395
00:25:12,578 --> 00:25:14,162
- [خفض مستوى الصوت]
- أنت أصم؟

396
00:25:14,163 --> 00:25:16,164
يمكنك سماع هذا الضجيج
على طول الطريق في الشارع.

397
00:25:16,165 --> 00:25:19,709
جيد! أذكرك بأنك أسود
بينما كنت ترتدي هذا الزي.

398
00:25:19,710 --> 00:25:21,711
والقيام بكل ما هو ذلك.

399
00:25:21,712 --> 00:25:24,047
إنها خطوة مجداف.
إنها للتنحيف.

400
00:25:24,048 --> 00:25:27,216
تبييض؟
هذا صحيح. أنا أهدأ الآن.

401
00:25:27,217 --> 00:25:28,843
- أنا ويتلير.
- [شخير بريانا]

402
00:25:28,844 --> 00:25:30,720
أنت الذي أخبرتني
للحصول على هواية، تذكر؟

403
00:25:30,721 --> 00:25:33,389
[كلاهما يضحك]

404
00:25:33,390 --> 00:25:34,891
لم أكن أتوقع منك الليلة.

405
00:25:34,892 --> 00:25:37,060
لقد مضى وقت طويل
منذ أن قمت بفحصك.

406
00:25:37,061 --> 00:25:38,311
وهذا شيء جيد
الذي فعلته،

407
00:25:38,312 --> 00:25:40,146
'السبب هناك
لم يكن القرف في تلك الثلاجة.

408
00:25:40,147 --> 00:25:42,231
لكني حصلت عليك
بعض البيض، بعض الحليب،

409
00:25:42,232 --> 00:25:44,150
بعض من هذا القرف سانكا
الذي تريد.

410
00:25:44,151 --> 00:25:47,212
أنت تعلم أنه ليس عليك أن تأتي
على طول الطريق هنا لذلك.

411
00:25:49,573 --> 00:25:50,841
أحبك يا عزيزي الأخت.

412
00:25:54,620 --> 00:25:56,954
- ماذا حصلت؟
- اه، إنه مقال.

413
00:25:56,955 --> 00:25:58,873
- يجب أن تكون في هذه الليلة.
- تمام.

414
00:25:58,874 --> 00:26:01,435
ط ط ط. ما الأمر؟

415
00:26:03,837 --> 00:26:06,172
برجر كينج
حصلت على شطيرة جديدة.

416
00:26:06,173 --> 00:26:08,132
المنافسة في حالة فرار.

417
00:26:08,133 --> 00:26:10,402
حروب الوجبات السريعة
يتم تسخينها.

418
00:26:10,403 --> 00:26:12,887
عندما ستعمل تلك الورقة
أعطيك شيئا ذلك

419
00:26:12,888 --> 00:26:13,955
يمكنك أن تغرق أسنانك في؟

420
00:26:13,956 --> 00:26:17,517
وهما كاتبان أمريكيان من أصل أفريقي
على كادر مكون من 20

421
00:26:17,518 --> 00:26:19,018
وواحد منهم رجل.

422
00:26:19,019 --> 00:26:21,104
من تعتقد أنه سيفعل
الحصول على رميات، هم؟

423
00:26:21,105 --> 00:26:23,773
كل هذا القرف إلسبيرج
يخرج، و...

424
00:26:23,774 --> 00:26:26,124
أنا عالقة في الكتابة عن
هامبرجلار. أنا فقط...

425
00:26:27,444 --> 00:26:30,738
أحتاج إلى قصة واحدة جيدة،
شيء لمطاردة.

426
00:26:30,739 --> 00:26:31,906
لي: سوف تعمل بها.

427
00:26:31,907 --> 00:26:34,867
لقد قالت ألما دائمًا أنك كذلك
أدمغة الأسرة.

428
00:26:34,868 --> 00:26:37,679
ط ط ط. نعم.

429
00:26:38,580 --> 00:26:40,206
كيف حالك يا أخي الكبير؟

430
00:26:40,207 --> 00:26:43,584
- نفس القرف القديم.
- ط ط ط.

431
00:26:43,585 --> 00:26:45,294
كان علي النزول
إلى البحيرة اليوم.

432
00:26:45,295 --> 00:26:47,296
أليست تلك سيدة فورهيس مرة أخرى؟

433
00:26:47,297 --> 00:26:50,424
- فقدت ابنها.
- نعم، مثل قبل تسعة أشهر.

434
00:26:50,425 --> 00:26:52,301
أنت لا تتغلب على ذلك فحسب!

435
00:26:52,302 --> 00:26:55,388
تتذكر كم كانت لطيفة
لي عندما مرضت ألما؟

436
00:26:55,389 --> 00:26:57,265
أوه، لا تفعل ذلك. هل تعلم لماذا؟

437
00:26:57,266 --> 00:26:59,642
لأنك كنت خارجاً في الكبير
المدينة تلعب أنجيلا ديفيس.

438
00:26:59,643 --> 00:27:01,310
أتعلم؟

439
00:27:01,311 --> 00:27:04,581
أعتقد أنك حصلت على شيء
لتلك السيدة البيضاء.

440
00:27:05,983 --> 00:27:09,318
نعم. اه، السبب
لم يكن لديك شيء منذ ألما،

441
00:27:09,319 --> 00:27:11,505
وهذا، ماذا، عامين؟

442
00:27:12,439 --> 00:27:15,158
أستطيع أن أرى لماذا لا يفعلون ذلك
مثل مؤخرتك في العمل.

443
00:27:15,159 --> 00:27:16,209
ماذا-

444
00:27:20,539 --> 00:27:25,751
["اهتز الجميع" بقلم
لعب مجموعة جيف بيك]

445
00:27:25,752 --> 00:27:32,175
[الأحاديث المتداخلة]

446
00:27:32,176 --> 00:27:35,737
؟ بارك روحي
ما خطبي؟ ؟

447
00:27:36,638 --> 00:27:41,017
؟ أنا أشعر بالحكة مثل الرجل
هذا على شجرة غامض؟

448
00:27:41,018 --> 00:27:45,813
؟ يقول أصدقائي
أنا أتصرف البرية مثل حشرة؟

449
00:27:45,814 --> 00:27:48,774
؟ أنا في حالة حب، أنا في حالة حب
أنا واقع في الحب، أنا واقع في الحب؟

450
00:27:48,775 --> 00:27:52,337
؟ لقد هزت كل شيء
اه، اه، اه؟

451
00:27:53,822 --> 00:27:57,217
؟ اهتزت جميعها
معظم الوقت؟

452
00:28:00,704 --> 00:28:03,664
؟ حسنًا، ركبتي ترتعش؟

453
00:28:03,665 --> 00:28:06,292
؟ ويدي
هل أصبحت ضعيفة؟

454
00:28:06,293 --> 00:28:11,422
؟ لا يبدو أن الوقوف
على قدمي؟

455
00:28:11,423 --> 00:28:15,384
؟ على من تلوم عندما
أوه، عندما وجدت مثل هذا الحظ؟

456
00:28:15,385 --> 00:28:17,428
؟ أنا في حالة حب
انا عاشق...؟

457
00:28:17,429 --> 00:28:19,305
- لي: لقد نجحت.
- أوه!

458
00:28:19,306 --> 00:28:21,933
- [كلاهما يضحك]
- مرحبا.

459
00:28:21,934 --> 00:28:23,684
يا.

460
00:28:23,685 --> 00:28:25,245
الحفلة هنا.

461
00:28:26,230 --> 00:28:27,730
نعم...

462
00:28:27,731 --> 00:28:29,208
ماذا لديك هناك؟

463
00:28:31,526 --> 00:28:33,194
حَلوَى.

464
00:28:33,195 --> 00:28:35,255
حسنا،
سيكون من العار أن نضيعه.

465
00:28:38,075 --> 00:28:39,575
تبدو مختلفا.

466
00:28:39,576 --> 00:28:43,246
لا يوجد زي موحد. أحذية جديدة.

467
00:28:43,247 --> 00:28:45,748
11.95 دولارًا.
أفضل ما يمكن شراءه من راتب شرطي.

468
00:28:45,749 --> 00:28:49,835
[كلاهما يضحك]

469
00:28:49,836 --> 00:28:50,886
ماذا تقول؟

470
00:28:51,755 --> 00:28:53,482
ساعدني في كسرهم؟

471
00:28:57,803 --> 00:28:58,853
تمام.

472
00:29:01,848 --> 00:29:04,058
هاشم : اليوم
نحن نحتفل بالتأسيس

473
00:29:04,059 --> 00:29:05,685
(بلدة كريستال ليك).

474
00:29:05,686 --> 00:29:08,771
وإدراجها
في الحالة العظيمة...

475
00:29:08,772 --> 00:29:10,398
نيوجيرسي,

476
00:29:10,399 --> 00:29:15,611
حيث تم تسويتها
في 27 أبريل 1779،

477
00:29:15,612 --> 00:29:18,864
بقلم الملازم هودر ماكين،
الذي قاتل...

478
00:29:18,865 --> 00:29:20,574
هل يعجبك؟ تبدو جيدة، هاه؟

479
00:29:20,575 --> 00:29:22,451
- اه بالتأكيد.
- [ضحكة مكتومة] نعم.

480
00:29:22,452 --> 00:29:24,912
نعم، إنها - إنها حقيقية
عمود الطوطم الجميل، أيها الرئيس.

481
00:29:24,913 --> 00:29:26,455
ما الذي تتحدث عنه؟

482
00:29:26,456 --> 00:29:29,476
هذا عصفور. طائر الحسون.
إنه طائر الولاية يا رجل.

483
00:29:30,460 --> 00:29:32,128
منذ متى وأنت تفعل هذا؟

484
00:29:32,129 --> 00:29:34,213
- [يضحك]
- بام!

485
00:29:34,214 --> 00:29:35,881
- سعيدة للغاية لأنك فعلت ذلك.
- لي: مهلا.

486
00:29:35,882 --> 00:29:37,550
- بام : مرحبا.
- مهلا، رئيس.

487
00:29:37,551 --> 00:29:40,636
- وماذا لديك هنا؟
- أوه، إنهم التفاح المخبوز.

488
00:29:40,637 --> 00:29:41,671
لقد كانوا المفضلين لدى جيسون.

489
00:29:41,672 --> 00:29:44,557
حسنا، في هذه الحالة،
يحصلون على مكانة الشرف.

490
00:29:44,558 --> 00:29:47,369
- اذهب للاسترخاء يا عزيزي. استمتع بنفسك.
- بام : شكرا لك.

491
00:29:48,478 --> 00:29:49,798
لم يكن ذلك سيئا للغاية، أليس كذلك؟

492
00:29:50,897 --> 00:29:52,606
دعنا نصل إليك
شيء للشرب.

493
00:29:52,607 --> 00:29:54,817
سيكون هناك
الألعاب النارية في وقت لاحق.

494
00:29:54,818 --> 00:29:57,320
ينبغي أن تكون جيدة.
لقد استأجروا شركة هذا العام.

495
00:29:57,321 --> 00:30:00,531
سيكون يوم مؤسس جيدًا.
نعم يا سيدي.

496
00:30:00,532 --> 00:30:04,577
189 سنة.
تقريبا نفس عمر الولايات المتحدة الأمريكية.

497
00:30:04,578 --> 00:30:06,537
أقول أن هذا يستحق
لعبة نارية أو اثنتين.

498
00:30:06,538 --> 00:30:07,858
لا ينبغي أن يكونوا هناك.

499
00:30:08,790 --> 00:30:10,249
سوف يزعجون الأمر.

500
00:30:10,250 --> 00:30:13,502
لا بأس. نحن بعيدون بما فيه الكفاية
أسفل الشاطئ من المخيم.

501
00:30:13,503 --> 00:30:15,296
فقط انتظر حتى يونيو.

502
00:30:15,297 --> 00:30:17,024
كن أكثر انشغالًا من ذلك، أليس كذلك؟

503
00:30:19,176 --> 00:30:20,718
مهلا، تعال هنا.

504
00:30:20,719 --> 00:30:21,844
دعني أتحدث معك
لثانية واحدة.

505
00:30:21,845 --> 00:30:23,304
ماذا؟

506
00:30:23,305 --> 00:30:27,141
[الأطفال يضحكون ويصرخون]

507
00:30:27,142 --> 00:30:32,480
[موسيقى متوترة]

508
00:30:32,481 --> 00:30:34,332
كريستال ليك
لا تتخلى عنها ميتة.

509
00:30:37,694 --> 00:30:41,280
رئتان مملوءتان بالبحيرة
سوف يغرقك في الطمي.

510
00:30:41,281 --> 00:30:44,051
وبمجرد وصولك إلى هناك،
يمكنك البقاء في الأسفل.

511
00:30:46,203 --> 00:30:49,038
كل هذا الماء البارد...

512
00:30:49,039 --> 00:30:50,515
الضغط فوقك.

513
00:30:51,541 --> 00:30:53,560
أنت لا تتعفن،
حتى لا تقوم.

514
00:30:57,381 --> 00:30:59,382
أنت لن تعود إلى المنزل.

515
00:30:59,383 --> 00:31:01,801
رالف، اللعنة.
هذا يكفي من ذلك.

516
00:31:01,802 --> 00:31:03,302
تعال.

517
00:31:03,303 --> 00:31:04,887
باميلا...

518
00:31:04,888 --> 00:31:05,821
أنوس.

519
00:31:05,822 --> 00:31:07,848
- لقد كنت أمًا جيدة له.
- تعال.

520
00:31:07,849 --> 00:31:10,702
- في بعض الأحيان لا يكفي.
- آه، ألصق النقانق فيه.

521
00:31:12,062 --> 00:31:14,021
[تفرقع المفرقعات النارية]

522
00:31:14,022 --> 00:31:15,356
كلوديت: آنسة فورهيس!

523
00:31:15,357 --> 00:31:16,750
عملنالك طبق.

524
00:31:17,651 --> 00:31:19,902
أوه، اه، شكرا لك.

525
00:31:19,903 --> 00:31:22,196
كنا نتحدث، ونود
لفعل شيء لجيسون.

526
00:31:22,197 --> 00:31:24,407
ماذا تقصد، افعل شيئا؟

527
00:31:24,408 --> 00:31:27,076
باري: مثل تحية، لإظهار
كم كان يعني للجميع.

528
00:31:27,077 --> 00:31:29,036
نعم،
مثل كل شيء تغلب عليه.

529
00:31:29,037 --> 00:31:30,079
- [صفير الألعاب النارية]
- لقد كان مصدر إلهام

530
00:31:30,080 --> 00:31:31,747
لنا جميعا.

531
00:31:31,748 --> 00:31:34,250
لي : ياه توقف عن هذا
ما تفعلون؟

532
00:31:34,251 --> 00:31:36,252
إذا كان لديك أي صور،
يمكننا أن نجعل عرض الشرائح.

533
00:31:36,253 --> 00:31:37,670
لقد برزت سواء
قبل انتهاء المدرسة

534
00:31:37,671 --> 00:31:38,921
أو مباشرة في الجزء العلوي من المخيم.

535
00:31:38,922 --> 00:31:40,131
أعلم أنه كان يحب الأغاني المنفردة.

536
00:31:40,132 --> 00:31:42,182
أعلى المعسكر؟
ما الذي تتحدث عنه؟

537
00:31:43,135 --> 00:31:45,965
أعني، من يدري إذا كانت الإصلاحات
سيتم إنجازه في الوقت المناسب، ولكن...

538
00:31:46,713 --> 00:31:49,348
النقطة المهمة هي أن تكون خشنة
على أية حال، أليس كذلك؟ [ضحكة مكتومة]

539
00:31:49,349 --> 00:31:50,933
هل يعيدون فتح المخيم؟

540
00:31:50,934 --> 00:31:53,018
- حسنا، نعم.
- ريتا : بام.

541
00:31:53,019 --> 00:31:58,107
لقد سجلت أنا وترودي بعض النقاط
مقاعد بريمو للألعاب النارية.

542
00:31:58,108 --> 00:31:59,041
[صفير الألعاب النارية]

543
00:31:59,042 --> 00:32:00,776
لذلك إذا كنت تشعر بذلك
هذه فكرة جيدة،

544
00:32:00,777 --> 00:32:03,195
ربما يمكننا أن نبدأ
ورشة عمل بعض الأشياء...

545
00:32:03,196 --> 00:32:06,323
- [الأحاديث المتداخلة]
- [صفير الألعاب النارية]

546
00:32:06,324 --> 00:32:09,243
[ضحك]

547
00:32:09,244 --> 00:32:13,664
[الأحاديث المتداخلة]

548
00:32:13,665 --> 00:32:18,145
[موسيقى متنافرة]

549
00:32:19,504 --> 00:32:22,715
جيسون: مساعدة! يساعد! يساعد!

550
00:32:22,716 --> 00:32:24,592
أمي!

551
00:32:24,593 --> 00:32:30,157
[؟]

552
00:32:31,183 --> 00:32:32,909
اخرج!

553
00:32:33,743 --> 00:32:37,438
اخرج! اخرج من البحيرة!
اخرج!

554
00:32:37,439 --> 00:32:38,522
أنت لست آمنا!

555
00:32:38,523 --> 00:32:40,107
- لا، عليك الخروج!
- لي: بام!

556
00:32:40,108 --> 00:32:41,208
انها ليست آمنة!

557
00:32:41,209 --> 00:32:42,318
- لا أحد منكم آمن!
- لا بأس. بام، لا بأس.

558
00:32:42,319 --> 00:32:43,486
أنا هنا.

559
00:32:43,487 --> 00:32:44,353
- بام، أنا هنا.
- لا أحد منكم آمن! اخرج!

560
00:32:44,354 --> 00:32:45,454
- لي: حسنًا، لا بأس.
- بام: لا!

561
00:32:45,455 --> 00:32:47,406
- لي: لا بأس. لا بأس.
- بام: لا، لا بأس.

562
00:32:47,407 --> 00:32:49,658
ليس بخير!

563
00:32:49,659 --> 00:32:52,661
ينبغي لكم جميعا
تخجلون من أنفسكم!

564
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
أنظر إليك وأنت تحتفل

565
00:32:54,789 --> 00:32:57,333
بينما ابني مفقود!

566
00:32:57,334 --> 00:33:00,628
لماذا لا تخبرني
هل تعيد فتح المخيم؟

567
00:33:00,629 --> 00:33:03,422
أنت. لماذا لا تخبرني؟

568
00:33:03,423 --> 00:33:06,091
- اعتقدت أنك أصدقائي.
- نحن أصدقاء، بام. أنا آسف.

569
00:33:06,092 --> 00:33:07,551
لم نعرف كيف نخبرك.

570
00:33:07,552 --> 00:33:10,804
لا يمكنك إغلاق البحيرة
لصيف واحد؟

571
00:33:10,805 --> 00:33:12,097
فقط أبقِ الأمر واضحًا،

572
00:33:12,098 --> 00:33:14,475
من فضلك، من فضلك،
لذلك لا يمكن لأحد أن يزعجها.

573
00:33:14,476 --> 00:33:16,227
نحن بحاجة إلى الدخل.

574
00:33:16,228 --> 00:33:18,270
[صراخ] أنا بحاجة لابني!

575
00:33:18,271 --> 00:33:20,940
[تنهدات]

576
00:33:20,941 --> 00:33:23,376
لي: بام. بام، أنا-

577
00:33:24,986 --> 00:33:28,048
لماذا أحضرتني إلى هنا
مع هؤلاء الناس؟ لماذا؟

578
00:33:31,117 --> 00:33:32,701
لي: بام، لم أقصد-

579
00:33:32,702 --> 00:33:34,578
- أنت، دعني وشأني، من فضلك.
- أنا آسف.

580
00:33:34,579 --> 00:33:35,829
بام: جميعكم، من فضلكم

581
00:33:35,830 --> 00:33:37,940
- فقط أتركني وشأني، من فضلك!
- بام، أنا-

582
00:33:51,638 --> 00:33:55,558
[موسيقى متوترة]

583
00:33:55,559 --> 00:34:02,249
[بام تدندن بهدوء]

584
00:34:05,652 --> 00:34:08,404
[يستنشق بعمق]

585
00:34:08,405 --> 00:34:10,197
[زفير]

586
00:34:10,198 --> 00:34:16,596
[؟]

587
00:34:27,299 --> 00:34:28,674
هل يمكنني مساعدتك؟

588
00:34:28,675 --> 00:34:31,552
- السيدة فورهيس؟
- بام: نعم؟

589
00:34:31,553 --> 00:34:34,739
إد شعباني، بيني موتروكس.
شرطة ولاية جيرسي.

590
00:34:36,016 --> 00:34:38,183
هل تمانع إذا
لدينا كلمة في الداخل؟

591
00:34:38,184 --> 00:34:39,727
نعم، نحن، اه-
لدينا بعض المعلومات

592
00:34:39,728 --> 00:34:41,663
ذات طبيعة حساسة إلى حد ما.

593
00:34:43,273 --> 00:34:44,323
ما هذا؟

594
00:34:46,526 --> 00:34:48,461
سيكون أفضل
إذا تحدثنا في الداخل.

595
00:34:52,866 --> 00:34:53,916
تمام.

596
00:34:54,618 --> 00:35:00,640
[؟]

597
00:35:09,799 --> 00:35:11,592
هل - هل زوجك في المنزل؟

598
00:35:11,593 --> 00:35:13,111
أنا لست متزوجا.

599
00:35:15,805 --> 00:35:17,824
- هل تمانع لو أنني، اه...
- من فضلك.

600
00:35:25,231 --> 00:35:26,499
[بيني يزيل الحلق]

601
00:35:28,234 --> 00:35:29,652
عشت هنا لفترة طويلة؟

602
00:35:29,653 --> 00:35:31,171
حوالي ست سنوات.

603
00:35:35,241 --> 00:35:37,471
هل هذه صورة حديثة
منك وابنك؟

604
00:35:38,370 --> 00:35:40,245
لقد تم التقاط ذلك منذ حوالي عام.

605
00:35:40,246 --> 00:35:41,113
بيني : مم.

606
00:35:41,114 --> 00:35:45,084
أنا- أنا آسف،
ما هو هذا الأمر؟

607
00:35:45,085 --> 00:35:48,021
حسنًا، يا إلهي، سيدة فورهيس...

608
00:35:49,189 --> 00:35:52,067
أنا آسف جدًا لكوني الشخص
لأقول لك هذا، ولكن، أم...

609
00:35:53,593 --> 00:35:55,703
نعتقد أننا قد يكون لدينا
وجدت جثة ابنك.

610
00:35:57,514 --> 00:36:00,683
وإذا كنت تصل إلى ذلك،
كنا، اه-

611
00:36:00,684 --> 00:36:03,244
نود أن يكون لك
تعال للتعرف عليه.

612
00:36:04,354 --> 00:36:05,404
[يلهث بهدوء]

613
00:36:10,026 --> 00:36:15,864
[تتنفس بشكل مرتعش]

614
00:36:15,865 --> 00:36:17,991
أين وجدته؟

615
00:36:17,992 --> 00:36:20,494
إنه على بعد حوالي خمسة أميال أسفل النهر،

616
00:36:20,495 --> 00:36:23,223
على طول الساحل
من البهاوني.

617
00:36:26,149 --> 00:36:30,295
هل تقول أن لديك
علاقة وثيقة

618
00:36:30,296 --> 00:36:31,376
مع جيرانك؟

619
00:36:32,340 --> 00:36:33,400
ماذا؟

620
00:36:34,601 --> 00:36:38,345
فقط أتساءل إذا كان هناك أي شخص
وإلا قد نحتاج إلى إخطار.

621
00:36:38,346 --> 00:36:40,097
اه، لا، لا. ذلك-

622
00:36:40,098 --> 00:36:43,517
أعتقد أنهم يفضلون أن ينسوا
ماذا حدث.

623
00:36:43,518 --> 00:36:45,227
أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك،
طفل من هذا القبيل.

624
00:36:45,228 --> 00:36:48,397
- اعذرني؟
- اغفر لزميلي.

625
00:36:48,398 --> 00:36:51,209
لديه عادة الانفتاح
فمه دون تفكير.

626
00:36:55,697 --> 00:36:57,573
أنت تتبع الأوساخ
على أرضي.

627
00:36:57,574 --> 00:36:59,908
بيني : اللعنة!

628
00:36:59,909 --> 00:37:04,204
[تنهدات] هذه هي-
هذه أحذية بقيمة 100 دولار.

629
00:37:04,205 --> 00:37:07,392
اللعنة عليك.

630
00:37:08,193 --> 00:37:10,252
من قلت
كنت مع مرة أخرى؟

631
00:37:10,253 --> 00:37:12,313
شرطة ولاية جيرسي، سيدتي.

632
00:37:15,675 --> 00:37:17,694
إذن ماذا تقول،
سيدة فورهيس؟

633
00:37:18,595 --> 00:37:20,113
هلا فعلنا؟

634
00:37:24,100 --> 00:37:25,201
بالتأكيد.

635
00:37:26,060 --> 00:37:31,190
[موسيقى مزعجة]

636
00:37:31,191 --> 00:37:32,417
بيني: "فورهيس".

637
00:37:34,194 --> 00:37:35,736
إنه اسم مثير للاهتمام.

638
00:37:35,737 --> 00:37:37,213
لا تسمعها كثيرًا.

639
00:37:38,823 --> 00:37:40,300
إنه - إنه اسم العائلة.

640
00:37:41,409 --> 00:37:44,995
اه، أنا فقط، اه-
أنا فقط، أحتاج إلى دقيقة.

641
00:37:44,996 --> 00:37:47,432
نعم. نعم بالطبع.

642
00:37:56,716 --> 00:38:02,655
[؟]

643
00:38:14,984 --> 00:38:18,463
[؟]

644
00:38:24,619 --> 00:38:29,039
[بام الشخير]

645
00:38:29,040 --> 00:38:34,354
[؟]

646
00:38:43,638 --> 00:38:45,889
[يطرق الباب]

647
00:38:45,890 --> 00:38:47,700
هل كل شيء على ما يرام هناك؟

648
00:38:52,856 --> 00:38:55,148
- [يطرق الباب]
- السيدة فورهيس.

649
00:38:55,149 --> 00:38:57,526
- [يستمر الطرق]
- نعم، لقد انتهيت تقريبا!

650
00:38:57,527 --> 00:38:59,003
[تدفق المرحاض]

651
00:39:05,159 --> 00:39:07,369
- [جلطات الباب]
- [تصرخ بام]

652
00:39:07,370 --> 00:39:10,497
[بام الشخير]

653
00:39:10,498 --> 00:39:12,968
ماذا فكرت،
أنه يمكنك إخفاء إلى الأبد؟

654
00:39:14,210 --> 00:39:16,837
- [همهمات بام]
- ابق ساكنا.

655
00:39:16,838 --> 00:39:21,884
[بام الشخير]

656
00:39:21,885 --> 00:39:24,153
[صراخ بيني]

657
00:39:25,805 --> 00:39:29,016
- [الشخير]
- [صراخ]

658
00:39:29,017 --> 00:39:30,726
إد: كفى! انتهى!

659
00:39:30,727 --> 00:39:32,477
- توقف! توقف! انتهى!
- [تصرخ بام]

660
00:39:32,478 --> 00:39:34,229
[صراخ]

661
00:39:34,230 --> 00:39:36,189
توقف!

662
00:39:36,190 --> 00:39:38,108
- توقف!
- [بام تصرخ]

663
00:39:38,109 --> 00:39:39,192
توقف!

664
00:39:39,193 --> 00:39:41,754
[كل الشخير]

665
00:39:43,281 --> 00:39:45,198
[تصرخ بام]

666
00:39:45,199 --> 00:39:47,159
- يسوع المسيح!
- بام: آه! توقف! أنا آسف!

667
00:39:47,160 --> 00:39:50,746
- [تصرخ بام]
- إد: بيني! بيني!

668
00:39:50,747 --> 00:39:54,666
عيسى. أوه، اللعنة!
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

669
00:39:54,667 --> 00:39:55,918
- [بام تنهدات]
- اللعنة!

670
00:39:55,919 --> 00:39:58,646
بيني. بيني. بيني. بيني!

671
00:40:02,258 --> 00:40:05,552
[شخير، بكاء]

672
00:40:05,553 --> 00:40:08,847
[؟]

673
00:40:08,848 --> 00:40:13,101
[يلهث، ينتحب]

674
00:40:13,102 --> 00:40:14,853
أين اللعنة في رأيك
أنت ذاهب، هاه؟

675
00:40:14,854 --> 00:40:16,605
لن أعود!

676
00:40:16,606 --> 00:40:18,166
[كلاهما الشخير]

677
00:40:22,528 --> 00:40:24,297
[لهاث]

678
00:40:34,290 --> 00:40:36,083
لم يكن عليك قتله.

679
00:40:36,084 --> 00:40:39,628
[يلهث]
كيف وجدتنا أخيرًا؟

680
00:40:39,629 --> 00:40:42,005
أوه. لقد صنعت الورقة.

681
00:40:42,006 --> 00:40:44,299
نعم، ساعي كونشوهوكن.

682
00:40:44,300 --> 00:40:46,718
ليس بالضبط
الورقة أو السجل،

683
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
لكنهم فعلوا
قطعة صغيرة مثيرة للاهتمام

684
00:40:48,513 --> 00:40:51,240
عن مخاطر المخيم الصيفي.

685
00:40:52,075 --> 00:40:54,476
الجحيم إذا لم أفعل ذلك تقريبًا
خنق مخلب الدب الخاص بي

686
00:40:54,477 --> 00:40:57,437
عندما رأيت الوصف
من الطفل المشوه

687
00:40:57,438 --> 00:40:59,064
الذي غرق الصيف الماضي

688
00:40:59,065 --> 00:41:00,983
في معسكر كريستال ليك،

689
00:41:00,984 --> 00:41:02,818
وعن والدته،

690
00:41:02,819 --> 00:41:06,279
طباخ المخيم,
الذي ليس لديه تعليق

691
00:41:06,280 --> 00:41:10,176
استهلكت كما كانت
في حزنها.

692
00:41:12,328 --> 00:41:14,454
أنت لم تجد حقا جيسون،
هل فعلت؟

693
00:41:14,455 --> 00:41:17,016
لا، ليس بعد. ولكننا سوف.

694
00:41:18,501 --> 00:41:20,752
حسنًا، ليس هذا ما ستفعله
أراه مرة أخرى...

695
00:41:20,753 --> 00:41:22,522
السيدة ويترينج.

696
00:41:22,523 --> 00:41:27,259
الآن، ما رأيك في الخير
سيقول سكان كريستال ليك

697
00:41:27,260 --> 00:41:30,178
لو كانوا يعرفون ما أنت
وكان جيسون حقا؟

698
00:41:30,179 --> 00:41:31,823
اذهب إلى الجحيم.

699
00:41:32,890 --> 00:41:34,474
[تصرخ بام]

700
00:41:34,475 --> 00:41:38,371
[شهقة مختنقة] أنا-

701
00:41:39,981 --> 00:41:43,358
[تنهدات، صراخ]

702
00:41:43,359 --> 00:41:46,445
- [إد يصرخ]
- [بام تبكي]

703
00:41:46,446 --> 00:41:52,117
[شخير، صراخ]

704
00:41:52,118 --> 00:41:54,953
[يلهث]

705
00:41:54,954 --> 00:41:56,055
[بام تصرخ]

706
00:41:59,375 --> 00:42:03,295
[زقزقة العصافير]

707
00:42:03,296 --> 00:42:07,817
[موسيقى مضطربة]

708
00:42:18,311 --> 00:42:25,001
[؟]

709
00:42:40,666 --> 00:42:46,981
[؟]

710
00:43:00,103 --> 00:43:06,375
[؟]

711
00:43:25,837 --> 00:43:29,047
[؟]

712
00:43:29,048 --> 00:43:34,862
[تردد وقع الأقدام]

713
00:43:37,765 --> 00:43:41,560
[؟]

714
00:43:41,561 --> 00:43:46,749
[رنين خط الهاتف]

715
00:43:49,152 --> 00:43:50,202
نورا: مرحبا؟

716
00:43:53,531 --> 00:43:54,581
مرحبًا؟

717
00:43:56,909 --> 00:43:58,719
- أنا شنق.
- نورا؟

718
00:44:00,496 --> 00:44:01,546
بام؟

719
00:44:02,915 --> 00:44:04,332
لقد وجدوني.

720
00:44:04,333 --> 00:44:11,065
[؟]

721
00:44:24,687 --> 00:44:25,913
[الهمهمات]

722
00:44:27,273 --> 00:44:30,942
[الشخير]

723
00:44:30,943 --> 00:44:32,736
[تنهدات]

724
00:44:32,737 --> 00:44:34,279
[رطم]

725
00:44:34,280 --> 00:44:39,451
[يتنفس بشدة]

726
00:44:39,452 --> 00:44:45,975
[؟]

727
00:44:48,920 --> 00:44:49,979
[الهمهمات]

728
00:44:58,804 --> 00:45:01,348
أوه، القرف. القرف. القرف!

729
00:45:01,349 --> 00:45:02,933
- [قعقعة الشفرة]
- اللعنة!

730
00:45:02,934 --> 00:45:09,898
[موسيقى مشؤومة]

731
00:45:09,899 --> 00:45:11,876
القرف! القرف!

732
00:45:16,447 --> 00:45:21,636
[؟]

733
00:45:32,505 --> 00:45:37,693
[ حفيف في الأدراج ]

734
00:45:41,305 --> 00:45:46,869
[؟]

735
00:46:00,324 --> 00:46:07,098
[؟]

736
00:46:16,299 --> 00:46:20,361
[؟]

737
00:46:21,512 --> 00:46:23,305
[زفير]

738
00:46:23,306 --> 00:46:25,408
- [يطرق الباب]
- [لهاث]

739
00:46:27,727 --> 00:46:30,204
لي: بام. إنه ليفون.

740
00:46:32,565 --> 00:46:34,125
[يطرق الباب]

741
00:46:38,112 --> 00:46:39,162
[جلجل الكتب]

742
00:46:40,865 --> 00:46:43,426
هيا. أنا أسمعك
التحرك هناك.

743
00:46:46,912 --> 00:46:48,889
لقد تركت الحفلة مستاءًا جدًا.

744
00:46:52,543 --> 00:46:54,593
اعتقدت أنني سأخرج
والاطمئنان عليك.

745
00:47:00,509 --> 00:47:01,610
أنا بخير.

746
00:47:02,887 --> 00:47:04,577
لي:
كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحا.

747
00:47:09,101 --> 00:47:11,269
أريد فقط أن أكون وحدي، من فضلك.

748
00:47:11,270 --> 00:47:12,303
لو سمحت. لا أعرف

749
00:47:12,304 --> 00:47:14,773
لماذا لا تستطيعون جميعاً أن تفعلوا ذلك؟
فهم ذلك، من فضلك.

750
00:47:14,774 --> 00:47:17,626
Lee: إذا كان بإمكاني الدخول،
أتحدث معك لدقيقة...

751
00:47:19,945 --> 00:47:22,238
ليفون,
إذا كنت تهتم بي على الإطلاق،

752
00:47:22,239 --> 00:47:23,924
سوف تغادر الآن.

753
00:47:27,578 --> 00:47:33,583
[؟]

754
00:47:33,584 --> 00:47:35,019
لن أزعجك مرة أخرى.

755
00:47:36,295 --> 00:47:37,438
إذا كنت بحاجة لي...

756
00:47:39,131 --> 00:47:40,483
فقط اتصل بي.

757
00:47:41,759 --> 00:47:43,235
حسنًا، سأفعل.

758
00:47:47,348 --> 00:47:48,783
لي: حسنًا إذن.

759
00:47:58,484 --> 00:47:59,534
[يفتح باب السيارة]

760
00:48:00,986 --> 00:48:02,362
[يغلق باب السيارة]

761
00:48:02,363 --> 00:48:04,423
[بدء تشغيل محرك السيارة]

762
00:48:18,629 --> 00:48:24,342
[؟]

763
00:48:24,343 --> 00:48:29,365
[قيادة السيارة بعيدا]

764
00:48:31,642 --> 00:48:34,161
[صراخ]

765
00:48:34,162 --> 00:48:36,020
[الهمهمات]

766
00:48:36,021 --> 00:48:38,707
[موسيقى مكثفة]

767
00:48:40,317 --> 00:48:42,044
[السعال، البصق]

768
00:48:44,822 --> 00:48:51,053
[يهتف بعنف]

769
00:48:52,705 --> 00:48:53,755
[بام همهمت بهدوء]

770
00:48:55,583 --> 00:48:57,059
[تتنفس بشكل مرتعش]

771
00:48:59,420 --> 00:49:01,063
ماذا فعلت؟

772
00:49:07,678 --> 00:49:13,951
[موسيقى حزينة]

773
00:49:37,124 --> 00:49:41,687
[؟]

774
00:49:48,969 --> 00:49:52,823
[بام تلهث، شخير]

775
00:49:54,767 --> 00:50:01,624
[؟]

776
00:50:07,780 --> 00:50:11,699
[الشخير]

777
00:50:11,700 --> 00:50:17,223
[يتنفس بشدة]

778
00:50:24,296 --> 00:50:29,693
[؟]

779
00:50:53,826 --> 00:51:00,140
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

780
00:51:14,513 --> 00:51:19,076
[؟]

781
00:51:34,074 --> 00:51:39,263
[الشخير]

782
00:51:43,584 --> 00:51:47,045
[الشخير]

783
00:51:47,046 --> 00:51:49,440
[يصرخ، همهمات]

784
00:51:50,633 --> 00:51:54,445
[هدر منخفض]

785
00:51:58,849 --> 00:52:00,099
[هدير]

786
00:52:00,100 --> 00:52:04,020
[موسيقى متوترة]

787
00:52:04,021 --> 00:52:05,372
[زمجرة]

788
00:52:10,486 --> 00:52:15,990
[استنشاق، استنشاق]

789
00:52:15,991 --> 00:52:19,762
[هدير]

790
00:52:25,626 --> 00:52:30,105
[استنشاق]

791
00:52:46,397 --> 00:52:50,876
[؟]

792
00:52:52,319 --> 00:52:53,861
[بهدوء] افعلها.

793
00:52:53,862 --> 00:52:55,839
- [الدب يستنشق]
- افعلها.

794
00:52:57,741 --> 00:52:59,009
افعلها.

795
00:53:07,292 --> 00:53:12,088
- [سحق العظام]
- [تقطيع اللحم]

796
00:53:12,089 --> 00:53:18,028
[؟]

797
00:53:19,805 --> 00:53:24,201
[أزيز الألعاب النارية، فرقعة]

798
00:53:29,481 --> 00:53:33,377
[موسيقى الأمل]

799
00:53:51,879 --> 00:53:55,482
["كل ما أملك""
بواسطة لعب الخبز]

800
00:53:59,178 --> 00:54:03,389
؟ هل أنقذتني من الأذى؟

801
00:54:03,390 --> 00:54:09,580
؟ أبقيتني دافئًا، أبقيتني دافئًا؟

802
00:54:11,064 --> 00:54:15,401
؟ أعطيتني حياتي؟

803
00:54:15,402 --> 00:54:22,241
؟ تحررني، تحررني؟

804
00:54:22,242 --> 00:54:26,805
؟ اجمل السنوات
عرفت من أي وقت مضى؟

805
00:54:28,582 --> 00:54:33,044
؟ كانت كل السنوات
كان معي معك ؟

806
00:54:33,045 --> 00:54:38,841
{\an8}؟ سأعطي أي شيء
أملك ؟

807
00:54:38,842 --> 00:54:44,889
{\an8}؟ سوف أتخلى عن حياتي
قلبي، منزلي؟

808
00:54:44,890 --> 00:54:50,329
{\an8}؟ سأعطي
كل ما أملك؟

809
00:54:51,897 --> 00:54:57,794
{\an8}؟ فقط ليكون لك
العودة مرة أخرى؟

810
00:54:57,814 --> 00:55:01,572
{\an8}بام: هذا الموسم
كريستال ليك...

811
00:55:01,573 --> 00:55:02,949
{\an8}- [رنين التنبيه]
- [بام يلهث]

812
00:55:02,950 --> 00:55:04,016
{\an8}نورا: أيًا كان هؤلاء الرجال،

813
00:55:04,017 --> 00:55:06,035
{\an8}إذا عثروا عليك،
ومن المؤكد أن الآخرين يمكن أن يتبعوا ذلك.

814
00:55:06,036 --> 00:55:07,578
{\an8}لن أكون آمنًا أبدًا.

815
00:55:07,579 --> 00:55:09,372
{\an8}[بام تلهث]

816
00:55:09,373 --> 00:55:12,041
{\an8}بريانا: افتح عينيك يا لي.
حياتها كلها كذبة.

817
00:55:12,042 --> 00:55:13,334
{\an8}ماذا يحدث معك؟

818
00:55:13,335 --> 00:55:14,535
{\an8}ماذا تقصد؟

819
00:55:14,536 --> 00:55:17,797
{\an8}المقصود البعض منا
لارتداء الأقنعة.

820
00:55:17,798 --> 00:55:19,215
{\an8}[بام الشخير]

821
00:55:19,216 --> 00:55:20,633
{\an8}[بام تصرخ]

822
00:55:20,634 --> 00:55:22,760
{\an8}إنه الصيف الماضي
في معسكر والدي.

823
00:55:22,761 --> 00:55:27,324
{\an8}دعونا نفعل ذلك
صيف عظيم وآمن!

824
00:55:29,434 --> 00:55:31,870
{\an8}هناك شيء ما
في تلك الغابة.

825
00:55:31,871 --> 00:55:33,871
{\an8}أعرف ما رأيته.

826
00:55:33,872 --> 00:55:36,315
{\an8}ولم يكن كذلك
من الرجال الذين كنت معهم.

827
00:55:36,316 --> 00:55:38,651
{\an8}لقد كان نوعًا ما من الشياطين.

828
00:55:38,652 --> 00:55:40,278
{\an8}هل رأيته؟ أخبرني!

829
00:55:40,279 --> 00:55:41,329
{\an8}أوه!

830
00:55:42,481 --> 00:55:46,993
{\an8}- [صرير الإطارات]
- [شخير النساء]

831
00:55:46,994 --> 00:55:48,019
{\an8}جيسون؟

832
00:55:48,020 --> 00:55:52,570
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0